野茂投手おつかれさま

日本野球を世界にアピールした先駆者である野茂投手が引退されました。

感慨深いですね・・・。

おつかれさまでした野茂投手。こころからそう思うよ・・・。

「おつかれさま」ってとってもいい日本語の一つだと思う。働き疲れた人々をねぎらう感じが出ていて、かつ押し付けがましくない。英語にする厳密に訳せる言葉ってあるのかなあ。「ｇｏｏｄ　ｂｙｅ」みたいに別れのさみしさはないし。かといってまた会うわけではないので、「ｓｅｅ　ｙｏｕ」とはちょっと違うよね・・・。これは働き者の日本人だからこその言葉かもしれません。

しかし、なぜファイターズに来ない・・・。盛り上がるだろうに・・・。